Please translate:
Jens Spahn, Vorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, war heute Gast bei uns in der CDU-Landtagsfraktion.

Jens Spahn, chairman of the CDU/CSU parliamentary group in the Bundestag, was our guest today in the CDU state parliamentary group.

Ich habe mich sehr gefreut, meinen CDU-Landtagskollegen Oliver Krauß, der auch Sprecher der CDU-Landtagsfraktion für Verkehr ist, im Kreis Paderborn zu treffen. Oliver Krauß hat als Experte an der Podiumsveranstaltung des Wirtschaftsrates Deutschland zum Thema "Eine leistungsstarke Logistik für die Zukunft unserer Region ? wo stehen wir heute?" teilgenommen. Gastgeber war die Firma BREMER SE in Paderborn. Mit dabei waren (von links): Paderborns neuer Bürgermeister Stefan-Oliver Strate, Tomas Pfänder (Sprecher der Sektion Hochstift), Dr. Matthias Molter (Vorstandsmitglied der BREMER SE), Holger Dechant (Moderation und Vorstandsmitglied Sektion Hochstift), Uwe Lachmann (Geschäftsführer Hartmann International GmbH & Co. KG), Oliver Krauß MdL und Michael Gruber (CEO der Gruber Logistics).

Vielen Dank für die informative Veranstaltung!

????????????????????????-

I was delighted to meet my CDU state parliament colleague Oliver Krauß, who is also spokesperson for transport for the CDU parliamentary group, in the district of Paderborn. Oliver Krauß participated as an expert in the panel discussion organized by the German Economic Council on the topic of "High-performance logistics for the future of our region ? where do we stand today?" The event was hosted by BREMER SE in Paderborn. Also in attendance were (from left to right): Paderborn?s new mayor Stefan-Oliver Strate, Tomas Pfänder (spokesperson for the Hochstift section), Dr. Matthias Molter (member of the board of BREMER SE), Holger Dechant (moderator and member of the board of the Hochstift section), Uwe Lachmann (managing director of Hartmann International GmbH & Co. KG), Oliver Krauß MdL, and Michael Gruber (CEO of Gruber Logistics).

Thank you very much for the informative event!

Heute Abend hat Michael Dreier beim Festvortrag der Liborius-Gesellschaft nach 21 Jahren (davon 11 Jahre in Salzkotten) zum letzten Mal offiziell die Bürgermeisterkette getragen. Morgen wird Paderborns Bürgermeister dann offiziell verabschiedet.

Tonight, Michael Dreier wore the mayor?s chain for the last time at the Liborius Society?s keynote speech after 21 years in office (including 11 years in Salzkotten). Tomorrow, Paderborn?s mayor will be officially bid farewell.

Der Kreis Paderborn profitiert im ersten Schritt vom "NRW-Plan für gute Infrastruktur" mit 188,5 Millionen Euro. Das Land Nordrhein-Westfalen investiert mit dem Programm in den kommenden zwölf Jahren insgesamt 31,2 Milliarden Euro. Das ist das größte Investitions- und Modernisierungsprogramm in der Geschichte des Landes. Im ersten Schritt erhalten die Kommunen 10 Milliarden Euro als Pauschalen.

Die Investitionsschwerpunkte sollen auf Schulen, Kitas, Ganztag, der energetischen Sanierung von bestehenden kommunalen Liegenschaften, Klimaschutzmaßnahmen, dem Bau und der Sanierung von Straßen, Brücken, Radwegen, ÖPNV-Infrastrukturen, der Digitalisierung, Sport, öffentlicher Sicherheit und Krisenresilienz liegen.

The district of Paderborn will initially benefit from the "NRW Plan for Good Infrastructure" with ?188.5 million. The state of North Rhine-Westphalia is investing a total of ?31.2 billion in the program over the next twelve years. This is the largest investment and modernization program in the state?s history. In the first stage, the state?s municipalities will receive funding totaling ?10 billion.

The investment will focus on schools, daycare centers, all-day care, the energy-efficient renovation of existing municipal properties, climate protection measures, the construction and renovation of roads, bridges, bike paths, public transport infrastructure, digitalization, sports, public safety, and crisis resilience.

Über die Einladung zur Akademischen Jahresfeier der Theologischen Fakultät Paderborn habe ich mich sehr gefreut. Die Eucharistiefeier zur Semestereröffnung in der Marktkirche hat der Paderborner Erzbischof Dr. Udo Markus Bentz zelebriert.
Höhepunkte der anschließenden Akademischen Jahresfeier im Audimax der Theologischen Fakultät waren der Jahresbericht von Rektor Prof. Dr. Aaron Langenfeld, die Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung mit der Katholischen Hochschule NRW und die Übergabe der Abschlussurkunden an die Studierenden.

I was delighted to receive an invitation to the academic anniversary celebration of the Faculty of Theology in Paderborn. The Eucharistic celebration to mark the start of the semester in the Marktkirche was led by the Archbishop of Paderborn, Dr. Udo Markus Bentz.
Highlights of the subsequent Academic Annual Celebration in the auditorium of the Faculty of Theology included the annual report by Rector Prof. Aaron Langenfeld, the signing of the cooperation agreement with the Catholic University of Applied Sciences NRW, and the presentation of graduation certificates to the students.

Hochkarätigen Schießsport habe ich jetzt beim Heimwettkampf des SSV St. Hubertus Elsen verfolgen können. Die Elsener Schützen sind am Wochenende mit zwei Siegen in die neue Saison gestartet. Der amtierende Deutsche Meister und Rekordmeister bezwang erst die SB Freiheit mit 4:1 (1987:1985 Ringe) und anschließend den SV Kamen ebenfalls mit 4:1 (1988:1971 Ringe). Herzlichen Glückwunsch!

Gefreut habe ich mich auch über den Austausch mit (von links) Rainer Gubitz (SSV-Ehrenmitglied), Matthias Hornberger (Stadtsportverbandsvorsitzender Paderborn), Runa Gerkens (SSV-Vorsitzende) und Markus Quickstern (SSV-Ehrenmitglied).

I was able to watch some top-class shooting at the home competition of SSV St. Hubertus Elsen. The Elsen shooters started the new season with two victories at the weekend. The reigning German champions and record champions first defeated SB Freiheit 4:1 (1987:1985 rings) and then SV Kamen, also 4:1 (1988:1971 rings). Congratulations!

I also enjoyed talking to (from left to right) Rainer Gubitz (SSV honorary member), Matthias Hornberger (chairman of the Paderborn City Sports Association), Runa Gerkens (SSV chairwoman), and Markus Quickstern (SSV honorary member).